2º día: Sargadelos, Paseo dos namorados y batalla Singstar
30 jun 2007 5 comentarios
Continuando con la visita de Edgar, el martes decidimos coger el coche de mi padre e irnos a la fábrica de Sargadelos en Cervo. Sargadelos es una cerámica gallega, muy bonita. En casa, tanto la de mis padres como la mía, tenemos muchas cosas de Sargadelos. Allí aproveché para comprarles un detalle a los padres de Hideo y un libro sobre brujería en Galicia para mi madre, que es una fanática de las brujas.
Continuamos el camino hasta el Paseo dos namorados (Paseo de los enamorados). Es un camino muy bonito que transcurre al lado de un río y termina en una pequeña catarata. En esta zona hay muchísimos eucaliptos y los de este paseo son especialmente grandes. Este año ha llovido mucho y estaba todo de un verde precioso.
o para cabras, pero al final me armé de valor y bajé. Nos hicimos unas fotos muy bonitas y divertidas. Edgar empezaba: “Ponte así…o ponte asá…ahora mira la catarata melancólicamente…” . Nada, que le salió la vena artística. Pero realmente nos lo pasamos genial.
Aquí terminó nuestra segunda jornada. Mañana más!!!
bout witches for my mother, because she likes much witches.
and have sad face…”. It was Edgar’s artistic face. Hahahaha. But it was great!1er día: Edgar llega a Galicia.
29 jun 2007 3 comentarios
in amigos, comida, cultura, Ferreira, Galicia, personal
El pasado lunes por la mañana me levanté muy temprano. Edgar llegaba a las 8:00am al aeropuerto de A Coruña y mi padre y yo teníamos una hora y media de camino en coche. Llegamos a A Coruña sobre las 8:45am. Fue una gran alegría volver a ver a Edgar, ya que nuestro último encuentro fue en Noviembre, mientras Hideo estuvo en Barcelona. Subimos los tres al coche y retomamos el camino a Ferreira. 
Last Monday, I awoke up very early in the morning. Edgar arrived at 8:00am to A Coruña airport and my father and I had one hour and a half driving. We arrived to A Coruña at 8:45am. I was very happy to see Edgar again, because our last meeting was in November when Hideo was in Barcelona.
Vuelvo a estar aquí!!
29 jun 2007 5 comentarios
Siento mucho no haber estado durante estos cuatro últimos días. Vino de visita mi mejor amigo, que vive en Barcelona y, como comprenderéis, no he tenido tiempo de escribir.
Han sido muchas las aventuras que hemos vivido estos días, desde ser casi tragados por la marea alta a sobrevivir a una batalla con el Singstar de Playstation.
Os iré contando nuestro día a día en sucesivas entradas!!!!
I’m really sorry because I was off during these last four days. My best friend, who lives in Barcelona, came here to visit the valley, so I haven’t had much time to write.
We had many adventures during these days, like to have a little accident with the high tide or to survive to a battle in Singstar by Playstation (it’s a karaoke game).
I will explain our day by day in coming post!!!
Hortensias – Hydrangea – 紫陽花
25 jun 2007 15 comentarios
Hace unos días, en el blog de Nora, hablando del Tsuyu, aparecía una hermosa fotografía de unas hortensias, conocidas en japonés como ajisai (紫陽花), flor de origen asiático que florece en estos días. Le comentaba que aquí en Galicia abundan también las hortensias. Hoy he fotografiado algunas. Pensar que en Jàpón también las podré ver en abundancia me hará sentir un poquita más como en casa.
Verbena de Sant Joan
24 jun 2007 9 comentarios
in comida, cultura, Galicia, personal
Cómo dije ayer, pasé la noche de San Juan con mi familia. Estuvo bastante bien. Comimos sardinas (yo sólo un par, ya que las sardinas no es un pescado que me haga muy feliz) con cachelos, ya que en Galicia es la comida que se suele comer durante esta noche. Yo me animé un poco a esto de la cocina e hice unos makizushi. Al haber gente no habituada a la cocina japonesa, los hice de atún en lata y zanahoria. Gustaron mucho (éxito!!!!). Hici
mos una hoguera, bueno, una mini-hoguera y la saltamos. Dicen que la tienes que saltar tres veces y pedir un deseo. Espero que se me cumpla, jejeje.
nd I made some makizushi. There were some people who doesn’t like much japanese food, so I made them with tuna and carrots. It was a success (hehehe!!!). We did a bonfire, well…a mini-bonfire and we jumped it. The tradition says that you have to jump three times the bonfire and to make a wish. I hope mine will come true, jejeje.Sant Joan
23 jun 2007 8 comentarios
in Catalunya, comida, cultura, Galicia, personal
Hoy se celebra la verbena de San Juan, en la cual se festeja la noche más corta del año. En nuestro país hay diferentes formas de celebrar esta noche. Por ejemplo, aquí en Galicia se hacen hogueras (que más tarde se saltan para atraer la buena suerte) y se comen sardinas. Así es como vamos a celebrarlo esta noche mi familia y yo. En Cataluña también se hacen hogueras y se tiran petardos y fuegos artificiales. Lo que echaré mucho en falta son las coques de Sant Joan que se comen allí. Ohhh, que buenas. Las tradicionales son las de fruta, de crema o de llardons (chicharrones). También las h
ay de cabello de angel o chocolate, pero éstas no son tan tradicionales. Pero me queda la alegría de que el próximo lunes podré comer coca de llardons, ya que me viene a visitar un amigo mio de Barcelona y nos trae una, para quitarnos el mono. Jajaja.
Bienvenido Verano!
22 jun 2007 6 comentarios
in personal
Hoy la entrada será breve, ya que en un par de horas me llegan familiares a casa, a los que hace años que no veo.
He visto que mi blog, que empecé hace mes y medio, ha tenido ya 3000 visitas, lo cual me hace muy feliz. Muchísimas gracias a todos, tanto a los que estáis de paso como a los habituales. ありがとうございます！！
También desearos a todos un buen comienzo de verano, que empezó ayer por la tarde. Bienvenido Verano!! Benvingut!!
Today my post will be a little bit short, because in two hours I will have the visit of family members who I haven’t seen for many time.
I saw that my blog, that I started one month and a half ago, has had 3000 visits. This makes me feel very happy. Thank you very much, who is only passing here and who is an usual visiter. ありがとうございます！！
I wanna wish you a happy summer too, because the new season arrived yesterday at afternoon. Welcome Summer!!! Benvingut!!
Precaución, amigo conductor (segunda parte)
21 jun 2007 11 comentarios
in curiosidades, Ferreira, Galicia
Hola a todos!!! Hace unos días hicimos un repaso juntos de las señales de circulación. Si os acordáis, fotografié una peligrosa señal errónea en la carretera de Cangas de Foz a Ferreira do Valadouro. Alegráos todos porque ya han cambiado dicha señal, por una correcta, claro está.
Pero que las alegrías no os duren mucho porque hoy he fotografiado esta otra señal, en la misma carretera. Esta señal, conocida como doble curva peligrosa, también está mal. Indica que la primera curva es a la derecha y la segunda a la izquierda, cuando podemos ver que es todo lo contrario.
Los de tráfico vuelven a tener trabajo. Pero da mucho que pensar que si en un tramo de carretera de unos 12 km hemos podido encontrar dos señales incorrectas… cuántas más podrían haber en el resto de carreteras del Estado?
————————————————————————————————
Hello to everybody!! Some days before we studied together the traffic signs. If you can remember, I took a picture of a dangerous wrong traffic sign in the road from Cangas de Foz to Ferreira do Valadouro. Be happy!! because the traffic sign was changed, for one correct, of course.
But don’t be happy for many time because I have taken a picture of other traffic sign, in the same road, this morning. This sign, known as double dangerous curves (sorry for my bad english, I’m not sure of this name in english language), and this is wrong too. The sign indicates that the first curve is to the right and the second one, to the left, but we can see in the photo that it’s opposite.
The Traffic Department has much work to do. But I’m thinking if we can find two wrong traffic signs in only 12 km of road…how many mistakes we could find in spanish roads?
Guias de viaje III
20 jun 2007 12 comentarios
Tercera entrada sobre guias de viaje. Ésta es la guia National Geographic sobre Japón, editada por RBA. Cómo su nombre ya puede indicar, en esta guia lo más destacado, bajo mi punto de vista, son las fotografías. Son preciosas. También lo que destacaría de ella es la gran cantidad de rutas que propone, fáciles de seguir por los mapas que adjunta. Empieza como todas las guias, con una introducción al país, con aspectos fundamentales como la historia, la cultura y el estilo de vida de los japoneses. Sigue con las descripciones de las diferentes regiones a visitar, empezando por Tokyo y excursiones desde Tokyo, y siguiendo por Hokkaido, norte de Honshu, Chubu, Kansai, Chugoku, Shikoku, Kyushu y Okinawa. Puede que sea en el apartado de las descripciones de estos lugares, donde esta guia me falla un poco, ya que no se extiende demasiado, dando prioridad a las fotografías, que son muy grandes y, como ya dice anteriormente, muy bonitas.
Guias de viaje II
19 jun 2007 8 comentarios
Después del incidente de ayer, continúo con estas entradas dedicadas a las guias de viaje sobre Japón. La de hoy puede resultar muy interesante para la gente que sólo se vaya a mover por la zona de Tokyo y Kanto (Nuri, creo que si no la tienes, te podría ir de perlas, por el itinerario que pensáis hacer). Me refiero a la guia Tokio de Guias Oceano Discovery Channel. Aunque ya tiene cuatro años, es una guia muy completa, con unas fotografías preciosas.
mo la prefectura de Chiba, Nikko, Yokohama, Kamakura, Izu (para los que quieran ir a ver el pozo de Sadako, jejeje) y el Fujisan y Hakone
Comentarios