Nihon mon amour – 日本・モナムール

Haciendo amigos

09 dic 2008 23 comentarios

by Nuria in amigos, cultura, impresiones, Japón, personal

Una vez Quicoto me preguntó una duda que le rondaba por la cabeza. Era como se saludan los jóvenes japoneses o como actúas cuando conoces o te presentan a alguien de tu edad, en un entorno amistoso. Yo lo voy a explicar a través de MI experiencia. Ya sabéis que aunque Hideo es japonés, en Japón estuve sólo tres meses viviendo, así que eso no me convierte en una experta en el tema. Pero en Japón conocí a algunos amigos de Hideo y tres de esos casos eran bastante distintos entre ellos.

Al poco de llegar a Japón vino a nuestro apartamento uno de los mejores amigos de Hideo (como diría Forrest Gump, un “muy mejor amigo”). Antes de que Hideo se fuera a buscarlo a la estación le pregunté como se dirigía él a su amigo, que como le llamaba (para hacerme yo una idea). Hideo se rió y me dijo que nunca lo llamaba por su nombre, sólo “oi!”. Yo me quedé muy cortada y vi que no era plan que yo también lo llamara así, así que pensé que el mejor modo era llamarlo por su nombre + san (さん). Si no hubiera sido uno de los mejores amigos de Hideo, hubiera utilizado su apellido + san. Cuando llegaron, fui a presentarme con una pequeña reverencia y nos estrechamos la mano. Este chico no habla inglés para nada y nunca ha salido de Japón, así que muchas de mis “actuaciones” le sorprendían, como cuando fuimos a comer a un restaurante familiar y Hideo me ofreció algo de comer (no recuerdo que), respondiendo yo con un NO rotundo. Soltó un “ehhhhh?” de la impresión, jajajaja.

Al volver de Kyoto, quedamos para comer con otro amigo de Hideo. Este chico, que habla inglés y estudia español y alemán, era un antiguo compañero de trabajo. Al encontrarnos en el restaurante nos estrechamos la mano pero sin reverencia e intercambiamos unas palabras en inglés y un poquito de español. Hideo se dirige a este amigo por el apellido + san (es amigo, pero no mejor amigo, además que es un par de años mayor que él), por lo que yo seguí con el ejemplo. Fue curioso cuando oí como éste se dirigía a Hideo, por el apellido + chan (ちゃん). Actualmente cuando estoy de broma con Hideo me dirijo a él de la misma forma

El tercer encuentro fue con otro mejor amigo, esta vez en Shinjuku, y del cual hablé un poco en esta ocasión. Kazuyoshi-san habla inglés, ha viajado al extranjero en numerosas ocasiones y es un persona muy extrovertida. Hideo se dirige a él por el apellido + chan (ちゃん), ya que Kazuyoshi es un par de años menor, pero al ser de mi misma edad y al tener este carácter tan abierto, me dirijo a él por el nombre + san. Durante nuestro encuentro nos lo pasamos francamente bien y estuve comentando con él que al principio me sentía rara al no poder abrazar o besar cuando me presentan a alguien, pero que al final te acostumbras. La anécdota fue cuando nos despedimos en el tren (él continuaba y nosotros nos apeábamos). Vi que le decía algo a Hideo y que éste asentía. Entonces Kazuyoshi-san se dirigió a mi y con un “espero que nos encontremos pronto” me dio dos besos (en la mejilla). Yo me puse a reír y le di las gracias, que así lo esperaba.

El consejo que os puedo dar en caso que se os presente a una persona japonesa (o de cualquier nacionalidad, al fin y al cabo) es que en el momento de valorar que grado de confianza debéis tomaros empecéis por arriba y vayáis bajando, poco a poco, hasta que el nivel sea perfecto para ambos, que no sea incómodo para nadie.