Nihon mon amour – 日本・モナムール

Terremotos…tifones…y volcanes !!! – Earthquakes…thyphoon…and volcano !!

06 feb 2009 14 comentarios

by Nuria in impresiones, Japón, medio ambiente, personal

Una de las cosas que me preocupaba de mi futura vida en Japón era un fenómeno natural que nunca había experimentado: los terremotos. Es bien sabido que el archipiélago japonés sufre durante cada año diversos movimientos sísmicos, la mayoría de ellos imperceptibles, pero algunos se notan, y bien !! Ya en Japón, en mi primera visita, pude vivir un par de terremotos y tuve la suerte de estar en ese momento con Hideo, ya que fueron ambos de madrugada y lo suficientemente fuertes como para despertarnos. Si hubiera estado sola… bueno, no sé como hubiera reaccionado, pero el susto habría sido grande.

Un fenómeno que no me esperaba vivir fue un tifón y es que Japón también tiene de éso !! Aunque a la zona de Kanto nos llegó bastante flojito, recuerdo pasar una noche oyendo el fuerte viento y la lluvia y como los porticones metálicos de las ventanas temblaban y parecía a veces que iban a salir volando.

Pero esta semana, concretamente el lunes, mientras esperaba hablar con Hideo al mediodía, miraba las noticias por la televisión, cuando pude escuchar esta noticia:

El volcán Asama, situado entre las prefecturas de Gunma y Nagano entró en erupción. Dicho volcán está a unos 100 km de Tokyo y a mi me entró el pánico. Cuando pude hablar con Hideo le dije que tuviera mucho cuidado, pero él me respondió, con toda tranquilidad, que no pasaba nada. Qué no pasa nada ?? Tienes una montaña escupiendo lava al ladito de casa y no pasa nada?? Es increible como pueden estar tan acostumbrados a una situación como ésta.

Finalmente los daños no han sido grandes y en la capital apenas han notado nada, pero me hace pensar cuantas cosas me quedan por experimentar, y que el monte Fuji está cerquita (recordad que también es un volcán y se considera que está dormido, aunque con poco riesgo de erupción…).

——————-

Before to go to Japan and to think in my future life in the country, I was worried for a natural phenomenon that I had never lived: earthquakes. We know that Japan has many earthquakes during the year, many of them can’t be felt by people, but some of them are pretty big. During mt staying in the country I could live two earthquakes and I was lucky because they happened when I was with Hideo, at night. If I was alone in those moments…well, I don’t know about my reaction, but of course that i couldn’t be quite.

A phenomenon that I had never thought to live was a thyphoon and Japan has them too !! In Kanto area the thyphoon arrive not much strong but at night I could hear a pretty hard wind and sometimes seems that our apartment could start flying.

But this week, on Monday, while I was waiting to talk with Hideo, I was watching the news on TV, and I could hear this news (look video, but it’s in Spanish).

The Asama volcano was on vulcanian eruption. This volcano is between Gunma and Nagano prefecture, to 100 km from Tokyo. I was on panic then. When I could talk with Hideo and said to him to take care, and he, with quite voice, said that no problem. No problem ???? You have a mountain taking off fire and next from our home and you say no problem ??? It’s unbelievable how much accostumated they are…

Finally the damage wasn’t so big and in the capital they didn’t feel much, but I was thinking how many things I have to experimented yet, and the Fujisan is pretty near (remember that Fujisan is a volcano too and it’s only sleepy…)