La Torre de Babel
05 jul 2010 29 comentarios
David, hace unas semanas, me formuló una pregunta en uno de los comentarios, concretamente que idioma hablo con Yuna. Una pregunta muy interesante cuando el papá habla japonés, la mamá catalán y castellano y entre ellos hablan en inglés.
Está claro que viviendo principalmente en Japón la cría debe dominar este idioma. En un principio Hideo me dijo de hablarle en inglés, pero yo le saqué tal idea de la cabeza. Del japonés se encarga Hideo. Y de paso a mi me hará bien, que con lo mal que llevo el japonés iré practicando junto con Yuna.
El gran dilema venía conmigo. ¿Qué idioma utilizar con Yuna? ¿Catalán o castellano? En un principio me propuse hablarle en castellano ya que este es un idioma que le abrirá muchas más puertas que no el catalán. Pero ya uno de mis tíos me lo dijo: “Piensa que le vas a acabar hablando en catalán, puesto que esa es tu lengua madre”. Y así ha sido. Domino bien ambas lenguas, pero en el ámbito familiar (me refiero en casa, con mis padres) mi idioma es el catalán y me es imposible hablar en castellano con ellos. Se me hace rarísimo, y lo mismo me pasa con Yuna. Los que seáis bilingües desde niños me imagino que podréis entender la situación.
Pero el que la niña pueda hablar en castellano es algo para nosotros también muy importante, no sólo para su futuro sino porque cuando podamos venir a Galicia de vacaciones, con el catalán no iremos muy lejos, claro está. Así que me he propuesto enseñarle desde ya el idioma, ya sea con canciones, con películas o con libros (estos últimos un poco más adelante).
Japonés, catalán, castellano e inglés… Muchos os preguntaréis si es posible que un crío pueda con semejante Torre de Babel y no tenga lío mental. Pues no, entre más pronto se empiece, mucho mejor. Y es más, está demostrado que, aunque a veces sean niños que tarden más en hablar y al principio hagan un popurri de idiomas, luego los pueden diferenciar de maravilla y hablarlos sin problemas.
Si en un futuro Yuna es espabilada, el trabajo de traductora no le faltará 
Comentarios