Chin chin
24 oct 2011 5 comentarios
in familia, personal, recuerdos
Muchos sabréis que, en Japón, cuando se brinda es mejor no hacerlo como lo hacemos en España, diciendo chin chin, ya que posiblemente creemos una divertida o, incluso, embarazosa situación. Para quien no lo sepa en japonés chin chin vendría a ser una manera en que los niños nombran a los atributos masculinos (o como diría Shin-chan, trooooompa 
)
El otro día, cuando mi suegra nos acompañó a Yuna y a mi hasta la estación para volver a Yokohama un señor, que estaba bastante bebido, al pasar nosotras alzó una lata de cerveza mientras nos gritaba: Chin chin !!! . Bueno… pobre hombre, pero hizo que viniera a mi memoria una divertida situación que tuviera con mi suegro hace justo dos años.
Estábamos comiendo en un restaurante de soba. Eran mis últimos días en Japón, antes de partir a España para recuperarme del mal tsuwari y dar a luz a Yuna. Mi suegro pidió un par de vasos de nihonshu. Hideo le replicó que a él no le apetecía beber sake.
- No es para ti. Es para Nuria y para mi.
Hideo se quedó muy cortado y le dijo que yo, al estar embarazada, no podía beber alcohol, pero yo le contesté que si era para brindar con su padre un poquito no me podía hacer daño 
Ya con los vasos en la mesa, me dice mi suegro:
- Qué decís en España cuando brindáis…?
- Jajajajaja…seguro lo quieres saber?
- Jejejeje… es que en Italia dicen chin chin.
- Y en España también se dice.
- Así? Pues… chin chin !!
- Kanpai !!
——————
Hace un año: 6 meses – ６ヶ月
Hace dos años: Ya en Galicia
Hace tres años: Una mala experiencia
Hace cuatro años: Kyoto – 京都 (1st day)
oct 24, 2011 @ 06:58:03
Vaya hoy soy la primera Núria. Bueno estos malentendidos hay que tomarlos un poco a broma siempre que la ocasión lo permita ,claro. Yo supongo que depende del momento y si se explican las cosas bien…pues no pasa nada.
Mira con una amiga argentina también nos reiamos mucho con palabritas normales para nosotros como, concha, coger, pija, etc. Aparecían en frases normales y ella me explicó lo que significaba…lo que nos pudimos reir oye. Pero claro, ahora ya lo se. Si hay buen rollo como con tu suegro…estupendo. El problema viene a veces cuando hay mala sangre y ganas de ridiculizar a alguien, o porque no, falta de cultura y de sensibilidad que tambien pasa, y mucho. Las palabras no hieren, suelen ser las personas y su actitud. Un abrazo y besitos a la peque. Y en mi caso, Oyasuminasai, en el tuyo ohayoo.
oct 24, 2011 @ 13:00:50
En Guatemala Chin chin le decimos a las maracas, pero tenemos una amiga italiana que siempre dice Chin Chin al brindar…
oct 24, 2011 @ 20:19:02
Jejeje simpática anécdota, kanpai
oct 27, 2011 @ 05:02:15
Mmmm, pues aqui chin chin es mas bien algo grosero, ja, ja. Es mejor aprender antes de ir a otro país, no vaya a ser que hasta ofendamos, ja, ja.
Que linda anecdota con tu suegro.
abrazos
nov 07, 2011 @ 14:14:47
Muchas gracias por vuestros comentarios !!
Un abrazo !!