O lo que nuestra Yuna ve, y es que es muy divertido (e interesante) como cosas que son tan sumamente obvias (o no) para nosotros, a los ojos de un niño pueden ser totalmente distintas, e incluso me atrevería a decir que, a veces, más acertadas.
La primera foto que muestro es del washlet (el wc) de mi suegra. Decir que aunque veáis todos esos botoncitos, en los 5 años que llevo viniendo y viviendo en Japón, dicho wc nunca ha funcionado, así que están simplemente de “adorno”. Los washlet no son baratos y ya expliqué en un vieja entrada que esa idea de que en Japón todo el mundo tiene un wc de estos es totalmente errónea. De hecho nosotros ahora tenemos uno (venía con la casa) pero está apagado.
En fin, a lo que iba. Botoncitos con símbolos que, a nuestros ojos, pueden tener un significado más que obvio. Un dibujo que semeja un trasero para indicar que es un chorrito dirijido a partes traseras, y un dibujo con una señora (lleva una pequeña coleta) para indicar que se trata de un bidé y que el chorrito va dirijido a partes delanteras.
Pues fue divertido que estando yo sentadita en el wc y con Yuna rondando por allá, la niña no paraba de repetir: “San… san…. san….”. Y yo sin saber a que se refería. Y ella: “San..san… san…”. Hasta que me señala el dibujo del trasero diciendo “san”.
Pues si. Si ladeamos la cabeza a la derecha, el obvio trasero pasa a ser un tres ( 3 – en japonés, san)
El washlet que lava treses ( 3 3 3 3 )
La siguiente foto es el interior de un ascensor. En muchos de los ascensores de Japón, además de los botones enumerados para indicar cada piso y el botón de emergencias, encontramos dos botones que son para abrir (＜｜＞）y otro para cerrar（＞｜＜）. Y es en dichos botones, especialmente el de cerrar, donde Yuna ve una mariposa.
Recuerdo en uno de esos cortos “viajecitos” en ascensor donde Yuna iba enumerando: “Ichi… ni… san… yon… chouchou (mariposa)”. Había una señora mayor que, riéndose, dijo: “Tiene toda la razón !! Parece una mariposa !!”
Qué bonitos son, pues, los ascensores en Japón, que tienen mariposas viviendo dentro (^__^).
————-
Hace un año: Recta final de las vacaciones
Hace dos años: La Torre de Babel
Hace tres años: Tanabata o Festival de las Estrellas
Hace cuatro años: Tu álbum debut (meme)
Hace cinco años: 4º día: compras, paella y A Coruña
Comentarios